Komorebi

KOMOREBI
[koh-moh-re-bee]

Komorebi là một từ tiếng Nhật không có bản dịch trực tiếp sang tiếng Anh.

Nó mô tả hình ảnh của ánh sáng mặt trời đi qua lá, không phải là ánh sáng lóa, là những mảng sáng và bóng râm, thay vào đó nó là ánh sáng thực sự xuyên qua những chiếc lá. Những chiếc lá lọc bỏ một phần quang phổ, để lại chất lượng ánh sáng khác bên dưới những tán cây.

Tiếng Nhật ở dạng viết phức tạp và được tạo thành một phần từ các ký tự tượng hình – nghĩa là chúng không phải là biểu tượng của âm thanh, mà là biểu tượng mang ý nghĩa.

Đầu tiên, “ko“, có nghĩa là trông giống như một cái cây.

Cuối cùng, “bi“,  có nghĩa là “mặt trời”.

Thứ hai, “mo“, có nghĩa là “xuyên qua”. Nó được tạo thành từ ba ký tự gốc khác nhau: “chất lỏng”, “cờ” và “cửa sổ’”, và cùng nhau truyền đạt ý nghĩa ‘xuyên qua’.

Thứ ba, “re“, chỉ đơn giản là một âm thanh thích ứng với từ mo trong ngữ cảnh này.

Komorebi có nghĩa là “ánh nắng xuyên qua các tán lá”

Komorebi khác nhau tùy thuộc vào bầu không khí, chất lượng ánh sáng ban ngày, loại cây và mùa.

Một khi bạn tìm hiểu về khái niệm komorebi, bạn sẽ nhận thức rõ hơn nhiều về nó và có thể thích thú khi nhận thấy những biểu hiện khác nhau của nó trong đời sống, đặc biệt là khi bạn ở gần một hay nhiều cây khác nhau. Và sẽ thật thú vị nếu bạn chia sẻ điều đó với be-in.

Hẹn gặp lại bạn.